|
Subject: Entfluchtung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Erschliessung auf die Tribünen folgt über Mundlöcher und Treppengänge, welche auch für die Entfluchtung in das Stadioninnere geführt werden. Заранее спасибо |
|
link 4.08.2008 10:58 |
| соединение с трибунами? |
| Похоже на эвакуацию. |
| эвакуационный путь наверное, а как Вы кстати переводите Mundloch, если не секрет, интересно просто? |
| В этом случае это переводиться что-то вроде "дверной проем". В общем вход на трибуны через ворота. Я еще не продумывала окончательный вариант. Понимаю только смысл. Дело в том, что наш партнер пересылает нам данные электронкой. Это не официальный документ. И он издевается как может - использует сленг, разговорные выражения. А мне потом головная боль:( |
| Вообще это проход с задней стороны трибуны к зрительским местам, надеялся, что кто-нибудь знает менее громоздкую конструкцию |
| You need to be logged in to post in the forum |