|
Subject: стёбный Задачка для переводчика..Слово встречается в следующем контексте: стёбная музыка Заранее спасибо |
|
Вспомнился один такой автор - про него написано: Poet des sinnvollen Unsinns :-) www.t-beckers.com/shop/index.php?main_page=index&cPath=58_112_647 |
| Дубовой, а кто у Вас понимается/проходит под стёбной музыкой?:) |
|
Петр Налич скажем, вот это: http://ru.youtube.com/watch?v=AOzkN8dHnjk спасибо всем за подсказки, но, боюсь, не совсем в точку. Гляньте сами) |
|
о, я знаю этот клип. я бы такое назвала бы ausgeflippte Musik:) А по-русски не стёбной, а прикольной. |
| или: mit eigenwilligem Humor:) |
|
Спасибо, marcy, что-то в этом есть! Но у него ведь и другие песни есть, которые я назвал бы стёбными...) "Крылья", "Дропс", "Дача" и проч. |
|
настоящую стёбную музыку/слова я по-немецки называю abgedrehte Musik/Texte. Но тут у каждого свой выбор слов:) |
| вы же не путаете стебную и чумовую музыку, ар ю ? |
|
чумовая музыка для меня – некоторые шедевры от Бреговича. А стёбная – это Рингсгвандль, любимый не менее Бреговича :) Liege ich richtig? |
|
да, marcy, всё так. :) за тебя я спокойна (с) прослушала сейчас "Крылья"...а ведь, действительно, стёбная музыка, ибо товарищ реально стебется. чем-то на ранних "Ногу свело" похоже. |
|
1. Крылья – это святое:) Особенно когда с «пафосным» вступлением из «Брата»: - Слышь, а эт чё за песня? - Ктом КТО пустил сюда этого урода?!!! 2. Как на мои глаза (с), самый большой стёб от Покровского был, когда он по всем карманАм искал платочек белый на юбилейном концерте Аллы:) |
|
падоньте, тож не те "Крылья". я имела ввиду "Крылья" от Налича по ссылке Дубового. :) Крылья Нау - это, правда, святое. |
|
marcy, а что там за история с платочком и Аллой получился? я не в курсе, как водится :) |
|
Хочу иметь детей я только от тебя, Пускай ты лилипут, моя горбатая. Забудь, что все вокруг толкают и плюют, Возьми моё тепло, и ласку, и уют. Ты слышишь динь-динь-динь, Но как-то раз с утра я выпал из окна, |
|
был юбилейный концерт, НС поздравляли Аллу песней, которую она когда-то пела в «Иронии судьбы». На Тихорецкую состав отправится... Начали в духе ВИА 70-х. Алла не смогла удержаться, выпорхнула на сцену, хотела подпеть. А тут как раз второй куплет, про откроет душу мне матрос в тельняшечке. Который Покровский с места в карьер стал исполнять как надо, то есть на грани приступа эпилепсии, с катанием по сцене и пеной. У Аллы случился кататонический ступор, она (да и весь зал) этого не ожидала. Но в самый напряжённый момент Покровский – так же неожиданно – на словах «Платочки белые, платочки белые», вновь перешёл в регистр ВИА, причём стал похлопывать себя по всем карманам, в поисках чистого белого платочка. А на заключительной фразе «глаза печальные» посмотрел на Аллу грустными влажными преданными глазами спаниеля и развёл руками, типа – нэма платочков, уж не обессудьте. Это было круто, я его после этого зауважала:) |
|
:))) он сейчас, правда, в сольный прожект ударился. |
|
а я его видела в паре фильмов, он совершенно бездарный актёр, хотя ему приходилось представлять самого себя:) Наверное, ему надо петь перед камерой, а не фальшиво произносить за(м)ученный текст. И как сольные прожекты? |
|
самую суть забыла - НЕ. мне не нра. мне кажется, ему уже спокойно можно ничего не делать...потому что сколько можно уже :) |
|
кстати, по Наличу. Можно сказать в унисон с названием его альбома: absurde Lieder. Кстати, одна парочка немецких приколистов несколько лет назад выпустила альбом с хорошим названием: |
|
какой классный вопрос всё-таки. прям меломанам бальзам :) |
|
Вика, Шоппинг не знаю. После «Счастлива, потому что беременна» я только про «Идём на Восток» слушала:) Клип хороший был к хочу иметь детей, правда?:) |
|
marcy, а где Вы слышали про альбом Налича? я такого не знаю. Вариант Absurd Musik был предложен почти в самом начале |
|
я не слышала про его альбом, я читала маленькими буковками ник приславшего клип – absurdidade: хорошо ложится как название альбома (будущего:) у меня absurde Musik, в продолжение tram-a с его Absurd-Musik:) |
|
Вот для поддержания темы нарыл в Яндексе.ру: (цитирую): Стеб-слово не ругательное, определят шутливово-незлобный подкол , так же пародию и розыгрыш... Для меня стеб в музыке- Бони Нем, Шнур,Красная плесень, Ногу Свело, Леприконсы, многие песни Высоцкого.. и тд.. (конец цитаты), ничего личного. forum.rock.ru/index.php |
|
тот, кто слышит в стёбе ругательное слово, путает его с другим словом;) шутливо-незлобный подкол? Ну, не знаю. Старик Козлодоев или Мочалкин блюз тоже стёб в незамутнённой форме:) |
|
link 3.08.2008 21:26 |
| Это который завистливый как коростень? |
| да, со всеми прочими вытекающими из него последствиями:) |
|
link 3.08.2008 21:41 |
| Ребёнком ещё был, слушал. Ниччё не понял, особенно про то, зачем он лазил к девкам в окно. Но музыка понравилась. |
|
Старик, кстати, тоже забыл, зачем лазил:) Поэтому, наверное, говорят: старики – что малые дети. |
|
link 3.08.2008 21:50 |
| Кстати, как полЫ? Fettisch? |
|
denkste:) es wäre zu einfach. |
|
link 3.08.2008 21:55 |
| Я у шоці! КрепИтесь! |
| нам не привыкать: ведь это не первая перестройка в жизни:) |
|
link 3.08.2008 22:03 |
| Надеюсь, у Вас не будет разброда и шатаний, как после той самой перестройки :) |
| да у меня и после той не было особо. Главное, не упускать из виду главный курс:) |
|
link 3.08.2008 22:11 |
| Ну, тогда желаю, чтобы все! :) |
| и Вам того же:) |
| Пробежался по Jugendsprache. Из всего, имхо, подошло бы Juckige Musik. Juckig de luxe, м . б. :-) |
|
Вы уверены? :-) http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/juckig "Laß jucken, Kumpel" вроде не совсем то :-)) http://de.wikipedia.org/wiki/Laß_jucken,_Kumpel |
|
Первое значение мне известно, но в среде с таким жаргоном все равно подтекст только такой, и с музыкой, и без... И корень там один. Как говорил Вовочка учительнице: правильно - Хэмингуэй. Но ход Ваших мыслей мне нравится :-)) |
|
Mein Sohn (15) hat mich aufgeklärt. Es gibt: die Musik ist cool; die Musik ist krass; die Musik ist geil und die Musik is saugeil. Viel Freude damit |
|
одна проблема: в оригинале жаргон не молодёжный:) |
| Тогда пусть будет скерцо (scherzo Si b m) :-) ! |
| You need to be logged in to post in the forum |