Befahrerlaubnisschein

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Befahrerlaubnisschein

Выражение встречается в следующем контексте:

Für Arbeiten in Behältern und engen Räumen, hierzu zählen auch Kabel-, Heiz- und Sammelkanäle, ist eine Freigabe über den AG unter Festlegung spezifischer Schutzmaßnahmen not-wendig. Der Befahrerlaubnisschein wird aufbewahrt.

Заранее спасибо

[haedulus]

Разрешение на проезд (по всем этим каналам и шахтам)

Вот так кстати выглядеть может:
http://64.233.183.104/search?q=cache:ODAt9AGvPZoJ:www.koller.ktn.at/Befahrerlaubnisschein.xls+Befahrerlaubnisschein&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

[Einer]

Только не на "проезд", а на "пролаз" :)
Т.е. что-то вроде Разрешения на производство работ в стесненных условиях

[Mivina]

Большое спасибо!

[haedulus]

Они там не только лазят, а ещё и ездят. Бывают рельсы проложены, рабочие в вагончики запрыгивают, едут куда нужно, а потом только лазить начинают;)

[Einer]

Это где рельсы-то?
В Behälter, Kanäle, Schächte, Pumpensümpfe, Rohrleitungen, Gruben, Silos, etc.

[haedulus]

Ну хорошо, нет, так нет:)

[Vladim]

Befahrung:

внутренний осмотр
внутренняя ревизия
освидетельствование (резервуара, котла и пр.)

(Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

Возможные варианты:

1) разрешение на проведение осмотра
2) разрешение на проведение освидетельствования
3) разрешение на проведение внутреннего осмотра