|
link 9.08.2005 12:55 |
|
Subject: getürkt Пожалуйста, помогите перевести.Cмысл слова ясен, но не ясно происхождение и наличие других форм, кроме примера, слово встречается в следующем контексте: das war von vornherein getürkt. Заранее спасибо |
|
faelschen изначально что-то было фальсифицированно подделано итд |
|
Происхождение этого «политически некорректного» выражения интересно. "jemanden tuerken, einen Tuerken bauen" wird angewandt, seit der Schachautomat des Wolfgang von Kempelen - einer beruehmten Attraktion des 18.Jahrhunderts - als Schwindel entlarvt wurde. Vor dem Apparat sass eine lebensgrosse, in orientalischen Gewaendern gehuellte Puppe, allgemein «der Tuerke» genannt, (darin versteckt sass aber ein zwergwuechsiger Schachmeister). Также: http://www.aysen.net/geturkt.htm |
| Вот интересная статья по происхождению этого слова: Was ist „getürkt“? http://www.aysen.net/geturkt.htm |
| Извиняюсь за повтор, удалить свой пост уже не могу. Очень одновременно с marcy мы заинтересовались происхождением этого слова ;)) |
| doppelt genaeht haelt besser;-) |
|
Или, как говорил один мой знакомый, doppelt gemopelt hällt besser :) Вне всякой связи с допельт-гемопельт -- в Википедии приводится и еще одна возможная этимология этого выражения, времен осады турками Вены в семнадцатом веке: http://de.wikipedia.org/wiki/TГјrken_(Verb) Может быть добрейший фон Кемпелен не случайно сделал своего автомата турком? Не было ли в этом определенной так сказать иронии? Кто знает… |
|
Меня особенно умиляет комментарий: Der Ausdruck ist mit aeusserster Vorsicht zu verwenden. Wie alle auf negativen Feindbildern basierenden Redensarten gilt auch diese als potentiell rassistisch und kann - nicht nur bei tuerkischen Mitbuegern - als beleidigend aufgefasst werden. Да, знали бы турецкие сограждане, что вкладывают русские в слово «турок»… Кстати, пару лет назад на Bahnhof Zoo пришлось наблюдать следующую сценку: несколько смуглых молодых людей, оживлённо жестикулируя и явно споря, что-то обсуждают на турецком. Затем один из них сплёвывает и уходит с громким комментарием на чистом русском: «Ну разве им что-то можно доказать! Одно слово – турки!» |
| You need to be logged in to post in the forum |