Gesundheitsabwassereinrichtung

[mumin]

Всё тот же паспорт безопасности продукта, написан на шотландском диалекте немецкого языка. Вводная: мы пролили какую-то химическую дрянь, оказали первую помощь пострадавшим, вымыли учасок, на котором произошла авария. Далее:
Wasser, das mit diesem Produkt in Beruhrung gekommen ist,sollte zu einer Gesundheitsabwassereinrichtung geschickt werden.

Вопрос: какая разница между Gesundheitsabwassereinrichtung и просто Abwasserentsorgungseinrichtung? экологи, ау! Объясните, чем отличается
"станция санитарной очистки воды" от "станции очистки сточных вод"?

[marcy]

Eсли интересно:
http://www.roevac.com/html/german/supply-sub4.htm
и ещё объёмный труд:
http://www.ak-umwelt-im-krankenhaus.de/artikel180104.htm
Кстати, весьма своеобразное словечко:
Gesundheitsabwassereinrichtung
Чувствуются шотландские корни

[Ульриз]

2mumin Вы получили мое сообщение?

[mumin]

2Ульрих:
проверьте почту

[Ульрих]

Спасибо, наверное, в пути!