Formulare die dieses dokumentieren

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести:
Formulare die dieses dokumentieren
О, каких документах идет речь?

Выражение встречается в следующем контексте:
Ein längerfristiges Außer Betrieb nehmen der Brandmelder oder der Sprinkleranlage
muß mindestens 1 Tag vorher mit der Haustechnik abgestimmt werden, um die Versicherung und die Feuerwehr rechtzeitig informieren zu können. Formulare die dieses dokumentieren lie-gen im Haustechnischen Büro aus.

Заранее спасибо

[sascha]

Это перевод с каковского? В смысле, хорошо бы оригинал этого текста иметь...

[haedulus]

Речь идёт о бланках, в которые за день до того, как выключить пожарную сигнализацию, нужно этот факт занести. дабы своевременно осведомить страховку и пожарников.

[Rechtssprache]

Klingt logisch, nur... die Formulare... die dokumentieren doch gar nichts...

[haedulus]

Klar tun sie das, wenn sie ausgefüllt sind. Dann dokumentieren sie wann und für wie lange die Alarmanlage ausgeschaltet wird.

[sascha]

Genau genommen nachdem ein Formular ausgefühlt wird hört es auf ein Formular zu sein und wird zu einem Dokument, d.h. aus einem z.B. Antragsformular wird ein Antrag u.s.w.

[marcy]

haedulus + 1
Ну, не филолог оригинал писал. Но ведь вполне понятно, что хотели сказать, или?

[sascha]

Моя твоя не понимай тоже понятно. Кстати, из самого текста непонятно, например, что именно "документируют формуляры" -- Abstimmung "mit der Haustechnik" или Inkenntnissetzung der Feuerwehr. Т.е. понятно что человек хотел сказать, а вот что хотел сказать -- непонятно (если не знать этого и так или из других источников).

Анекдот почему-то вспомнился: монтажники на профсоюзном собрании шумят, скажи мол им Петрович, скажи, ты умеешь, тебя послушают. Встает старый, потомственный рабочий Петрович:

-- Значит, как ё... твою мать, так ё... твою мать, ё... твою мать, а как ё... твою мать так пошел б... на ...й?!
-- Верно, правильно Петрович говорит, сколько ж можно на морозе без рукавиц работать!!.

[marcy]

sascha,
этот анекдот я очень люблю. Очень жизненный.

Будем считать, что мы с haedulus немецкого Петровича поняли; думаю, Вы тоже поняли, но по каким-то причинам не хотите в этом признаваться:)

[sascha]

Марси, ну вы скорее всего будете считать то что считаете, вряд ли то что я скажу о своей точке зрения сможет вас переубедить :)

[marcy]

sascha,
я часто и охотно даю себя переубедить.
но... мне дорог Ваш байронический образ, не стоит его разрушать объяснениями:)