DictionaryForumContacts

 Mivina

link 1.08.2008 22:10 
Subject: der Haustechnik Angaben zu machen construct.
Пожалуйста, помогите перевести кусочек предложения, начиная со слов "... der Haustechnik Angaben über..." и до конца. Никак не могу разобраться:

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, sich vor Einrichtung der Baustelle mit der Haustechnik des Objektes in Verbindung zu setzen, um die erforderliche Brand-, Sicherheits- abzustimmen, sich vor Beginn der Arbeiten bei der Haustechnik über das Vorhandensein von Versorgungsleitungen zu informieren und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen mit der Haustechnik abzustimmen, der Haustechnik Angaben über Energie- und Leistungsbedarf an Strom, Wasser, Gas usw. zu machen

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 1.08.2008 22:26 
указать, сколько ему понадобится эл.энергии, воды, газа и др.

 Mivina

link 1.08.2008 22:29 
Спасибо. Я еще не могу понять, в каком значении здесь употребляется Haustechnik... Это что-то вроде ЖЭКа?

 Erdferkel

link 1.08.2008 22:42 
Имеется в виду та организация, которая отвечает за инженерное оборудование здания (электро-, тепло-, водоснабжение и др.)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo