durchgehender Führungsschiene< Verschiebewiderstand

[Алсу]

Die Distanzleiste ist als Aneinanderreihung kurzer Distanzstücke ausgeführt. Diese Konstruktion ist dort zu bevorzugen, wo Staubbelastung und seitlich hängende Anordnung der Führung zusammentreffen. Der Schmutz kann dann in den Zwischenräumen der Distanzstücke durchfallen. Gegenüber Varianten mit durchgehender Führungsschiene, bei denen der Schmutz von den Führungen hin und her bewegt wird, ergibt sich hier der Vorteil, dass die Lebensdauer und der Verschiebewiderstand positiv beeinflusst werden.

Опорная планка спроектирована в виде ряда коротких планок. Данная конструкция предпочтительна там, где имеется пылевая нагрузка и при боковом расположении направляющих. Через промежутки между планками, может проходить грязь. Напротив вариант со сплошными рельсовыми направляющими, имеет преимущество, которое положительно влияет на срок службы и увеличивает трение?

Речь идет о линейных направляющих скольжения, сами рельсы могут быть без опорной планки и с опорной планкой! Здесь показывается, преимущество опорных планок

[Алсу]

Так же предлагается англ. вариант : The base strip is designed as a row of short distancers. This design should be preferred in applications where dust contamination and lateral arrangement of the guide coincide. The dirt can fall into the spaces between the distancers. This is an advantage over constellations with a single long base strip is used into which the dirt is pushed back and forced by the guides, thus decreasing the service life and increasing the friction.

[Erdferkel]

Ровненько наоборот :-)
Distanzleiste/stück - РАСпорная планка
Данная конструкция предпочтительна там, где подвешенная сбоку направляющая применяется в условиях запыленности, т.к. при этом загрязнения могут проваливаться между планками.
"Gegenüber Varianten mit durchgehender Führungsschiene, bei denen der Schmutz von den Führungen hin und her bewegt wird, ergibt sich hier der Vorteil, dass die Lebensdauer und der Verschiebewiderstand positiv beeinflusst werden." - По сравнению с вариантами со сплошной направляющей шиной (где грязь перетирается между направляющими) такая конструкция повышает срок службы и снижает трение.

[Deserad]

Erdferkel прав.
С компонентом Distanz- надо быть внимательным. Где-то это "распорный", например, Distanzbuchse - "распорная втулка", а вот, например, Distanzklotz - "дистанционная подкладка", а "Distanzplatte" - вообще дальномерная рейка.