fachspezifisch

[meggi]

Хотя спрашивала уже про fachspezifische Ausbildung в предыдущей своей ветке, но здесь снова "заступорилась". Помогите, пожалуйста перевести те части предложений, где содержится это "fachspezifisch"

Aufgrund ihrer Zielsetzung stehen die beiden Entwürfen nicht in direkter Konkurrenz zu den Entwürfen des Gutachters, denn dessen Vorschläge sind (gemäß den Vorgaben des Auftraggebers) fachspezifisch aufgebaut.

Das Zielsetzungen der Vorschläge des Gutachters weichen von Konzepten der Hochschulen grundsätzlich ab. Auch hier wird zwar aufgebaut auf vorhandenes Wissen (eine fachliche Grundausbildung ist zwingende Voraussetzung!!), jedoch geschieht die Vorbereitung auf die spätere Beratertätigkeit stark fachspezifisch.

Заранее спасибо

[Владислав]

узкоспециализированно, узконаправленно, очень ограниченно, зашорено, имхо. :-)

[marcy]

fachspezifisch ,
1) специальный
2) специфически отраслевой
3) в соответствии со спецификой предмета (обучения)
4) специфический для данного раздела (напр., науки) –

[meggi]

Спасибо за подсказки. Но (может, à туплю уже) все равно не могу с уверенностью выбрать из всего предложенного подходящий здесь вариант.

Есть понятия "специальность" и "специализация".
В предложенных ВУЗами проектах учебных планов специализации нет. Но есть блок предметов "Дисциплины по специальности", т. е. тоже специальные - fachspezifische.

Но эксперт сам пишет, что его предложение отличается от ВУЗовских именно тем, что оно stark fachspezifisch. Здесь явно имеется в виду специализация. Далее в его предложении так все и построено, при одинаковом наборе общенаучных дисциплин, этот самый блок "Дисциплины по специальности" содержит разные "наборы" предметов в зависимости от специализации (Ökonomie, Agronomie и т.п.)

Может, здесь подошел бв вариант, "переделанный" из предложенного 3): в соответствии со специализацией?

[marcy]

можно и так.
Или так, как когда-то называли это у нас на кафедре:
специальные дисциплины.

[meggi]

А специальными можно назвать те которые относятся к специальности и те, которые - к специализации?

[marcy]

А Вы действительно хотите делать разницу между специальностью и специализацией? Ведь по некоторым специальностям специализации просто не существует.

[meggi]

Спасибо, marcy, что Вам еще не надоело помогать мне:)

Что касается Вашего вопроса. Я как раз-таки не хотела бы, потому что меня эти нюансы только запутывают.

Вот что меня запутывает:
1) Angesichts der Fächerzusammensetzung zielen beide Entwürfe allein auf die Vermittlung von nichtfachgebundenen Lehrinhalten ab. Die Studierenden erhalten also zu einer vorausgesetzten fachspezifischen Ausbildung zusätzliche Kompetenzen..., jedoch keinerlei Vertiefung in ihrem jeweiligen Fachgebiet.

это то, в чем Вы мне помогли разобраться в предыдущей ветке. Здесь fachspezifische Ausbildung - специальное образование (но ранее полученное, была ли по той первой специальности специализация, неизвестно). А смысл абзаца в том, что не существует специализации по предложенной специальности

2) А далее следует то, чем предложение эксперта и ОТЛИЧАЕТСЯ от вузовских (...Vorschläge des Gutachters weichen von Konzepten der Hochschulen grundsätzlich ab, и далее ...geschieht die Vorbereitung ... stark fachspezifisch), именно наличием специализации.

3) Как я уже писала, в вузовских проектах (они у меня есть в русском и уже ранее кем-то переведенном немецком варианте) есть блок "дисциплин по специальности". В немецком варианте они там названы Spezialisierte Lehrfächer.
У эксперта составлены отдельные планы для каждой специализации (у него Spezialisierung), но блок не общенаучных предметов назван также Spezialisierte Lehrfächer (просто он состоит из разных предметов, в зависимости все от той же специализации). Еще не знаю как лучше поступить здесь. Писать также "дисциплины по специальности", раз употреблен тот же термин, или специальные дисциплины. Ведь, по-моему, понятия "специализированные дисциплины" не существует. Там и не употребляется больше термин fachspezifisch.

Но в тех абзацах, которые я вынесла в вопрос, мне действительно важно показать разницу. А я, к сожалению, не знаю, различается и обозначается ли как-то это различие в наших вузах, где есть специализация по некоторым специальностям.:(