|
Subject: Sammelleiste Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Sammelleiste mit Sprühventilen(Farbwalzenwaschanlage) Заранее спасибо |
| сводная таблица? |
| почему таблица? это, скорее, несущая шина/планка, на которой клапана расположены |
| Da, ja dumaju, chto mnenije Tanu blizhe istiny. Spasibo Vam oboim :) |
| Прошу прощения. Прочитал, как "Sammelliste". |
| клапанЫ, bitte bitte:) |
| Gajka :) |
|
Весьма вероятно, что это "сборная шина": Ответвления отдельных баллонов сведены через обратнозапорные клапаны и закрывающие клапаны в общую сборную шину, которая оснащена клапаном сдува, ... |
| совсем недавно обсуждали мимоходом вопрос клапанА-клапанЫ, докторА-докторЫ, учителЯ-учителИ и т.д. Гайка не участвовала |
|
Tanu, я зато в "тамбурАх" участвовала:) вентилЯ и кабелЯ также не признаю! |
| я такого не застал - тамбурА. А в портЕ или в портУ? |
| коллектор с разбрызгивателями? |
| Владислав, т.е. Leiste в смысле Rohrleitung? |
| да, она же (труба) выступает и как носитель вентилей, имхо. |
|
Прилетели турманА - открывали клапанА. За остальные вентилЯ зацепились кабелЯ. А во торговом во портЕ тамбурОв нету нигде :-)) |
| Erdferkel, я надеюсь, что там, где я не участвовала, ты тоже что-нить ценное оставила;) |
Какие у нас ценности... вот разве что приодеться :-)
|
| Тебя забетонировали под Рождество?:)) |
| Мафия проклятая! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |