Lenkrolle, Schwimmende Achse avia.

[Franky]

Помогите, пожалуйста, перевести: Lenkrolle, Schwimmende Achse

Контекст:
Das Fahrwerk vorne (Lenkrolle) und das Fahrwerk hinten (Schwimmende Achse) können mit Hilfe von Hydraulikzylindern aus- und eingefahren werden.

И еще вопрос:
Ist die Schleppstange auf den Rädern abgestellt, kann die Schleppstange angehoben bzw. abgesenkt werden.
Как тут перевести Ist die Schleppstange auf den Rädern abgestellt?
Schleppstange - это буксировочное водило.

Спасибо!

[Verunja]

Лингво:
Lenkrolle ролик колонка, рулевая стойка
Lenkrolle ролик вала сошки рулевого управления
Lenkrolle 1) направляющий ролик 2) ролик вала сошки рулевого управления
http://www.tracepartsonline.net/(S(1xesygnn42rkt2elu2g1sx45))/global/part.aspx?PartID=32-07112006-102970

[Verunja]

schwimmende Achse переводится дословно - плавающая ось

[Franky]

Спасибо, Verunja. Эти статьи из Лингво я видел. Не совсем уверен, что предлагаемый в них перевод подходит к моему тексту. Обратите внимание на второй сабжевый термин. Автор текста называет заднее шасси самолета "плавающей осью". Вот я и думаю, что и в первом случае (Lenkrolle) имеется в виду некое обобщение, что ли.

[Verunja]

приведение переднего и заднего к одному знаменателю? или как обобщение?

[Franky]

не понял :-)

[Verunja]

Я тоже не поняла, в каком смысле обобщение.:-)

[Franky]

Тогда опустим это :-)
Вы предлагаете перевести Lenkrolle, как написано в Лингво?

[Verunja]

Нет, так не подойдет. :-)
Ну назовите его направляющим колесом, роликом, осью, наконец.

[Franky]

Спасибо за участие :)

[Verunja]

Нет уж, выдайте тайну, как же Вы его обозвали?

[Franky]

Пока никак.

[vittoria]

Franky, привет.
Вы про что конкретно переводите?

[Franky]

Привет, Вика!
Текстик на страницу - кусок из руководства про гидравлическую систему для Fahrwerk aus- bzw. einfahren. Про самолет, одним словом :)

[Erdferkel]

вроде (направляющее) носовое колесо получается
www.bse.sci-lib.com/article123247.html
а про заднюю ось:
"Хвостовое колесо - свободно-ориентирующееся"
www.dok-holding.ru/i3.htm

[vittoria]

затруднительно :(
гуглила на предмет направляющего ролика и гидравлической системы, но там всё не то.

нашла вот это только:
Гидравлическая система самолета состоит из двух независимых друг от друга
гидросистем.
Каждая гидросистема состоит из блока питания, магистралей нагнетания и слива
и отдельных систем, состоящих из распределительных устройств, органов и
исполнительных магистралей.
Первая гидросистема обеспечивает управление колесом передней опоры шасси.
уборку и выпуск тормозных щитков, уборку и выпуск предкрылков и закрылков.
перестановку стабилизатора, управление элеронами, аварийный выпуск шасси,
автоматическое торможение колес основных опор при уборке шасси, аварийное
торможение колес основных опор шасси.
Вторая гидросистема обеспечивает уборку и выпуск шасси. основное торможение
колес основных опор шасси, управление элеронами, управление колесом передней
опоры шасси.
Каждая гидравлическая система имеет свой источник давления (насос), свои
распределительные устройства, исполнительные органы, трубопроводы и емкости с
рабочей жидкостью. Давление в гидросистемах 210 килограммов на квадратный
сантиметр. Обе гидросистемы являются системами закрытого типа с
поддавливанием от гидроаккумулятора.
http://works.tarefer.ru/2/100060/index.html

[sascha]

Такое ощущение что имеется в виду, что передняя опора управляемая, а зданяя (задние) свободно ориентирующаяся (-иеся).

А о чем речь-то идет вообще, какой самолет? Их ведь не так уж много разных, может с этой стороны можно зайти?

[Franky]

Всем огромное спасибо за помощь! ;))

[vittoria]

и всё? ...а рассказать? а поделиться опытом? :)

[Franky]

Опытом обязательно поделюсь, когда (если) будет фидбэк :))