Rostasche

[Ann007]

Пожалуйста, помогите перевести.
Rostasche
Слово встречается в следующем контексте:
Der Brennstoff wird in einer überdachten Schubbodenanlage zwischengelagert. Ein Kratzkettenförderer übernimmt den weiteren Brennstofftransport bis zur Rostfeuerung. Die anfallende Rostasche und die mittels E-Filter abgeschiedene Flugasche werden in separaten Containern entsorgt.
Может это зола, которая оседает на колосниковой решетке
Заранее спасибо

[Vladim]

зола, образующаяся (скапливающаяся) на колосниковой решетке

Образующаяся на колосниковой решетке зола и недогоревшее топливо перемещаются на дальний конец колосниковой решетки и там выпадают на заполненную водой ...
www.vertikal-mag.ru/index/?node_id=365

[Erdferkel]

она самая :-)
http://www.dew21.de/default.aspx/g/621/l/1031/r/-1/t/101638/lz/Generator/on/479592/a/11/z/Grob-%20oder%20Rostasche%20/id/479592/z2/
крупная фракция золы
"При делении золы на фракции можно получить 50% тонкой малоуглистой фракции и столько же крупной (песчанистой), содержащей повышенное количество углистых частиц"
http://www.kameneff.ru/materials/ash_and_slag.htm

[Ann007]

спасибо!!!

[mach]

Rostasche - окалина