Stutzenfl. и Stutzenrohr

[Verunja]

Есть еще вопрос. В таблице тех. данных по теплообменнику есто строки Stutzenfl. и Stutzenrohr. Что это может быть?

[Lebar]

Скорее всего Stutzenflansch

[Verunja]

Или Fläche. А что это в переводе?

[Lebar]

А контекст можно?

[vittoria]

я тоже думаю, что речь о фланце.
а еще о патрубках.
под Stutzenrohr, возможно, имеется ввиду капиллярная трубка патрубка

[Gaukler]

Guten Morgen allerseits

Stutzen - патрубoк
Stutzenrohr - патрубoк
Stutzenfl = Stutzenflansch (der Flansch am Stutzen) - фланец патрубка; diese Angabe ist für die Art der Dichtfläche, z.B. RF -raised face etc.

[vittoria]

привет, Gaukler!

Stutzenrohr - тоже патрубок?

[Gaukler]

Ja
klingt ja komisch- труба патрубка

Der Stutzen zerfällt ja in zwei Teile :)
das Stück Rohr + den angeschweißten Flansch

Die Tabelle könnte dann so aussehen
Stutzen A1, Stutzenrohr 48x4,5, (Stutzen)Flansch DIN 4711 RF

[Gaukler]

привет vittoria
wie gehts, wie stehts?
habe erst jetzt gesehen, daß die Frage von Dir kam.

[vittoria]

у меня всё ок:)
надеюсь, у тебя тоже всё хорошо.

предлагаю просто "труба патрубка"

[Gaukler]

Ich will nicht meckern.
"труба патрубка" Du hast eben das bessere Gefühl