"Baustelle"

[Mambba]

Dieser Abschnitt stellt eher eine "Baustelle" dar. - не понимаю переносный смысл заковыченного слова. Речь о том, что глава в переводимой мною книге будет написана в условиях нехватки материала (архивы закрыты) и будет неполной. Что в таком случае значит "Bautelle" ?

[tchara]

смысл: глава представляет собой не готовый (законченный) объект, а всего лишь наброски (планы) этого объекта.

Baustelle - указание именно на незаконченный процесс строительства

[tender_joe]

незаконченный участок работ ???

[Бернадетте]

фундамент :)