Subject: Как перевести несколько предложений? Подскажите, пожалуйста, как перевести несколько предсказаний (для печенья с предсказаниями)- Откроешь магазин одежды (здесь просто offen или eroeffen) Заранее спасибо! |
Насчет магазина одежды: eröffnen. |
- Du wirst ein Geschäft eröffnen - Es gibt keine ausweglosen Situationen. Der Ausweg befindet sich gewöhnlich dort, wo auch der Eingang ist. - Gib niemals Deinen Traum auf - Es ist besser, das zu bedauern, was man getam hat, als das, was man nicht getan hat |
Ой...надо же как быстро и красиво перевели! тогда может быть еще несколько, noch ein bisschen, bitte........ - Вас обдувает ветер странствий - Станешь почетным гражданином своего города - станешь шеф-поваром в модном ресторане - Твое самое сокровенное желание сбудется - тебя пригласят на ужин с любимой кинозвездой - Никогда не бойся делать то, что не умеешь. Помни, что ковчег построил любитель, профессионалы строили Титаник. |
Es gibt keine ausweglosen Situationen. Der Ausweg befindet sich gewöhnlich dort, wo auch der Eingang ist. Игра слов потерялась (Ausweg-Ausgang). |
значит, правильнее - Der Ausweg befindet sich gewoenlich dort, wo acuh der AUSGANG ist ? |
нет, не правильнее. Просто в русском эту игру слов не передать, потому что в немецком на один русский выход два разных слова: Ausweg / Ausgang. Bозьмите другое высказывание, спишите из немецкого интернета пару мудростей. У Вас же не принципиально, а оригинал, как правило, всегда лучше перевода. |
в русском эту игру слов не передать revidiert bei der letzten Revision. Просьба читать: в немецком эту игру слов не передать. |
а что, если es gibt keine ausgangslosen Situationen? |
и что это должно символизировать?:) |
Nicht vergessen, dass die Arche von Amateuren gebaut wurde, die Titanic ...von Profis Die Titanic wurde von vielen Profis gebaut, die Arche Noah von einem einzigen Amateur! |
Wie wäre es mit so einem Wortspiel? Es gibt keine ausweglosen Situationen. Der Ausweg befindet sich gewöhnlich (direkt) auf Deinem Weg. |
A Вам не режет слух Der Ausweg befindet sich?:) |
А мне медведь на ухо наступил в далёком детстве:) |
Dann eben: der Ausweg liegt... |
Der Ausweg liegt in uns selbst. Фигня тоже, но квазифилософская. |
Ein Ausweg liegt direkt am Weg :) |
...und damit allen im Wege. |
marcy :)))) |
You need to be logged in to post in the forum |