|
Subject: Помогите перевести пожалуйста!!! Занимаюсь переводом большого материала(тематика: атомня энергетика). Перевел все. Осталось только несколько слов. Помогите перевести. Кто сколько может:)Sicherungsposten |
| Ульрих, не хотите помочь? |
|
Хочу! Но тяжело! Спасибо, за доверие! Но здесь есть намного более опытные переводчики! Я сейчас на работе, и у меня нет под рукой необходимой справочной литературы. Даже со словарями проблема. А не могли бы Вы дать на худой конец побольше контекста, если никто не поможет? |
| Ah, Amperestunde ампер-час, а.ч. |
| Lederkoffer - видимо, кожанный чемоданчик, в котором, возможно, хранятся инструменты? |
| o.g. = obengenannt = вышеупомянутый |
| Teerbeschichtungen = Teer = деготь; смола + Beschichtung = покрытие; нанесенный слой |
|
prüfplakette / отметка о прохождении технического осмотра Borste плоская кисть с длинной щетиной verkrampft судорожный -- Sicherungsposten посты ограждения при производстве ч-л Ñochspannungsübertragung / передача тока высокого напряжения |
| Здесь Hochspannungsueberschlag, то есть какой-то пробой высокого напряжения |
|
Мой ма-а-ленький вклад: Topfbuersten – Чашечная (проволочная) щётка stand by – режим готовности, режим ожидания, дежурный режим, режим stand by |
|
и ещё капелька: Verlischen = погасшие |
|
И еще мои 5 копеек: Wenn der Sicherheitstaster fester als normal betätigt wird Erdzange Metallisch blank Teilsweise gravierende Fehleinstellungen |
|
Teilsweise gravierende Fehleinstellungen частично серьезные ошибки В НАСТРОЙКАХ - что-то конец пропал... |
| You need to be logged in to post in the forum |