DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 29.07.2008 17:23 
Subject: s.o.
Коллеги, как вы думаете, что в данном контексте означает сокращение s.o.:

bitte bis 31.12.2008
per Fax an 0049 / (0)201 / 888 2043
per mail s.o. oder per Post

Я, конечно, подумала "siehe oben", но указанный внизу,а не вверху адрес меня озадачил...
Еще нашла, что это может означать unverbindlich.

 vittoria

link 29.07.2008 17:37 
ну, давайте логически подумаем :)
зачем товарищу говорить, что Вы можете написать ему по электронке, но необязательно, а еще вот есть обычная почта ?

возможно, в письме чего-нибудь сбилось, не так распечаталось, поэтому адрес оказался внизу...
я бы больше подумала, как и Вы, про см. выше

 ElenaR

link 29.07.2008 17:39 
Я тоже так думаю. Человек просто автоматически, по привычке написал s. oben.

 vittoria

link 29.07.2008 17:41 
а если Вы переводите электронку, то адрес-то обратный по-любому наверху в строчке "кому" :)

 vittoria

link 29.07.2008 17:41 
ыть, ну, или "от кого"

 Icequeen_de

link 29.07.2008 17:52 
Нет, это не электронка, а официальная заявка на участие в мероприятии. Поэтому я подумала, что по электронке unverbindlich, ansonsten verbindlich ;-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo