|
Subject: unauffälling Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
пишется не unauffälling, а unauffällig: незаметно, неброско очень зависит от контекста |
| Но для "unauffälling" 71 попадание в Гуголе. Неужели везде ошибки? |
| Einer А Вы видели, что за ссылки? :) |
|
вот вам пример попаданий: в окне поиска набираем слово "карова" далее: результаты 1 - 10 из примерно 89 000 для карова. (0,26 секунд) а тут всего лишь 71 - а сколько справок, эпикризов и прочих только медицинских текстов с этим словом появляется ежедневно? |
| если пройти по "карове" до конца, их окажется всего 635, из них энное кол-во белорусских сайтов плюс сайты про правописание (карова дает малако) :-) |
|
Пример не совсем корректный: У меня примерно 55 000 для "карова" - и почти нигде речь не идет об ошибочном написании "кОровы (проста карова. асеняя. жрет траву паследняю. буде патом малако даваць ванючае. с бинзинавыми парами. в цэнтри минска пасеца. их там многа пасеца....) |
|
хорошо, оставим в покое и белорусский язык, и доброе животное напишем-ка слово "прецендент" и увидим: Результаты 1 - 10 из примерно 95 100 для прецендент |
|
а и на "пренцендент" 167 попаданий! нет предела совершенствованию :-) отключаюсь - у нас гроза идет, черно все на горизонте и страшно громыхает... |
| Счастливая Вы, Erdferkel. А здесь вот уже как 5 недель ни капли и жара под 40. Да и июнь, говоря, такой же был, то бишь уже 2 месяца дождя не было. |
| ну, хоть где-то лето настоящее... |
|
Вика, а у Вас нет? Из звонков и мейлов из Австрии знаем, что там июль был невероятно дождливым и холодным, зато на август обещают компенсацию по полной. А здесь всегда приятно хотя бы раз в неделю-дней 10 несколько дождливых часов. В этом году их не дали. :) |
|
Лен, у нас не было ни одной жаркой недели. :( пара-тройка солнечных дней, а потом грозы и похолодания. так что радуйся, что у тебя лето. оно есть не у всех :) |
| You need to be logged in to post in the forum |