|
link 29.07.2008 13:18 |
|
Subject: учет финансово-хозяйственной деятельности Пожалуйста, помогите перевести.1. Учет финансово-хозяйственной деятельности 2. Имущество, учет и отчетность Это заголовки разделов устава ООО. Заранее спасибо |
|
Нашел в немецких оригиналах такое: (по первому вопросу): Erfassung der Finanz- und wirtschaftlichen Tätigkeit, может, понравится. |
| marcy, а Вам нравится? Для меня это очень wichtig. |
| Молчит, значит, понравилось. Слава Богу...:) |
|
Finanz- und wirtschaftlichen Tätigkeit Неразбериха больших и маленьких букв! Erfassung в данном случае "немецкие оригиналы" не знают! Если только "русские неоригиналы" под влиянием перепадов погоды. |
|
link 29.07.2008 14:07 |
|
finanziellen und wirtschaftlichen Tätigkeit уже тогда. А вот как учет обозвать порекомендуете? |
| Prüfung/ Kontrolle der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit/ Aktivitäten |
| Überwachung der Finanz- und Wirtschaftstätigkeit |
|
2Miyer Überwachung - длительный текущий процесс или нет?:) |
|
Ja schon. Das sind ja Synonyme.+ Variantenmaessig auch - Überprüfung (Auswertung, Bewertung) |
|
link 29.07.2008 22:31 |
| Не знаю, насколько я права, но поскольку в разделе речь идет исключительно об аудите, то я решила так и назвать его - Wirtschaftsprüfung. |
| A Finanzbuchführung не хотите попробовать?:) |
|
Finanztätigkeit wirtschaftliche Tätigkeit Суммируем и получаем Finanz- und wirtrschaftliche Tätigkeit - Или же так - Finanz- und Wirtschaftstätigkeit В чем ошибка-то? Сто раз так писал, и никто не исправил-не пожаловался, иначе я бы и не предлагал. И если в первом вопросе в результате оказывается "аудит /контроль", то какой же тогда это "учет" деятельности? Вот где неразбериху искать надо. Впрочем, не собираюсь настаивать, в отличие от других. |
|
дезик, значит, Вы уже сто раз пИсали неправильно. Не загрязняйте ветки. |
|
"Сто раз так писал, и никто не исправил-не пожаловался" Значит всё-таки "Нашел НЕ в немецких оригиналах такое":)) |
|
Конечно,и в переводах нашел, поскольку на оригиналы и ориентировался! :) Надо же, писАл-писАл годами, нейтивы не исправляли, а теперь вдруг выяснилось, что все неправильно. Огромное спасибо, Вам, marcy! Вы открыли мне глаза на истину, не зря я Вас, голодно-работающую тогда пожалел. |
| Дезик, нейтивы очень гуманны, они Вас щадят, не хотят ломать Вашу нежную психику. Твоя-моя ведь и с ошибками вполне понимай, не так ли? |
| Гайка, у меня к тебе только один вопрос - почему ты учет отождествляешь с контролем и планированием? Не хочешь-не отвечай, я все равно попробую выяснить. |
|
"Твоя-моя ведь и с ошибками вполне понимай" имеем каждый день. Времени нет каждое слово исправлять (тем более у наших нейтивов). И психику тоже жалеем:)) |
| Серьезно? А я всегда полагал, что гуманность - свойство только русской души. Надо будет сказать им, чтоб впредь не жалели, а то работаешь-работаешь, претензий нет, одни одобрительные оценки и отзывы. Недомолвки получаются какие-то! :) |
|
русской души? хе-хе:) человек всю жизнь проработал на стыке культур и так ничего и не понял. Клинический случай. |
| Что я должен, по-Вашему, понять? Вы сидите там сами и почему-то ни хрена не видите. Вы хоть знаете, как в компаниях сейчас легко в случае чего меняют сотрудника на другого, если он оказался на плохом счету ? И второе. Сейчас по статистике народ даже перестал к вам стремиться жить и работать. Выбирает отечественного работодателя. Это к вопросу о "гуманности". |
| Deserad, ты хочешь нам доказать свою профпригодность? а на фига? |
|
А для чего ее доказывать, тем более, вам? Профнепригодные, как правило, не имеют работы или возможности работать. Нет, я лишь хочу сказать избитые слова - не судите, и не судимы будете, всего-то малость, а вот забывают об этом. |
|
Вика, помнишь?:) Непонятная свобода обручем сдавила грудь |
|
marcy, конечно, помню. это была вольная цитата :) щас спою (с) |
|
Проза закончилась, чай тоже, наверное, пошла в ход поэзия! :) Лапочки вы мои. Как мне все-таки нравится в женщинах (à, конечно, не обобщаю) их стервозность - по-моему, это та самая изюминка, которая к себе притягивает! :) |
|
Deserad, в нашу песочницу тебя не пускали. так что тужиться милости просим где-нить в другом месте. |
|
Все за тот невыпитый чай мстишь.:) Принято. Тужьтесь, стало быть, без меня! |
| Это действо, Дезерад, застолблено за Вами. Мы не посягаем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |