schnellen Lichtwellenleiter

[Светлана Сорокина]

Доброго времени суток всем!

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение абзаца:

Im Navigationssystem ist bereits die Audioanlage integriert. Ihre Steuerung ist auf das MMI-Bedienterminal auf dem Mitteltunnel ausgelagert. Hinter der Bedienoberfläche sind die Komponenten über einen schnellen Lichtwellenleiter vernetzt; ein spezielles Gateway fungiert als Schnittstelle zu den restlichen Steuergeräten im Fahrzeug.

Мой вариант (очень специфичные термины, не уверена, что присутствует смысл для специалистов):
Компоненты объединены в единую сеть через скоростной световод; специальный межсетевой шлюз действует как интерфейс для оставшихся устройств управления автомобиля.

Заранее всем благодарна

[kosol]

Насчёт Lichtwellenleiter посмотрите здесь:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оптоволокно

[kosol]

И здесь тоже интересная информация:

http://www.audiq5.ru/audi-predstavila-novuyu-versiyu-sistemy-mmi/

[Vladim]

высокоскоростной оптоволоконный кабель

[Светлана Сорокина]

Спасибо за помощь.

[sascha]

Schnellen Lichtwellenleiter -- ну куда еще быстрее скорости света? Думаю подразумевается schnellen Lichtwellenleiter-Bus, т.е. оптическая шина (MOST) которая действительно намного быстрее "обычных" проводных шин данных. Просто без последнего слова фраза показалась автору красивее, да и короче :) Можно было бы например так:

... компоненты объединены в сеть с помощью (высоко)скоростной отической/оптоволоконной шины данных, для доступа к остальным блокам управления автмобиля она связана с остальными шинами через специальный шлюз, т.н. Gateway.

[vikgog]

Cветлана, Вы здесь просто профи по авомобильной тематике!
На заметку, может пригодится....
в последующих переводах
http://www.toyonews.ru/bal-prodolzhaetsya.html