frei geschaltet werden

[Мостовая]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
sie koennen aus dem internet heruntergeladen, oder per e-mail von unseren verkaufsbueros frei geschaltet werden - их можно бесплатно скачать с интеренета или получить? по электронной почте с нашего отдела по продажам
Заранее спасибо

[Saschok]

доступ (к данным)

[sascha]

А их -- это кого, о чем речь? Freischalten это слово которое вызывает постоянные вопросы по переводу, потому что переводится как правило в контексте. Соотв. давайте контекст.

[Мостовая]

"sie" heisst pumpen kennlinien (so getrennt geschrieben)

[Miyer]

(Dateien) freischalten — d.h. per Email wird ein Downloadlink verschickt

[Saschok]

элелтронный "пуск"?

[Cara]

еще, например, активированы. или доступ к ним может быть предоставлен

а где написано, что их можно бесплатно скачать?
(из интернета, из наших офисов по продажам)

[sascha]

Странная фраза, в ней через oder перечисляются "неальтернативные" вещи. Может контекст поможет?..

[Мостовая]

ой, ошибочка моя, вы правы там und

[sascha]

Тогда активировать: скачать из интернета, где этот файл в свободном доступе, а для активирования его пришлют e-mail (c кодом активации наверное).