|
Subject: Portsystem Помимо всякой требухи, томограмма органов грудной клетки показала "Rechts thorakal einliegen Portsystem" Насчёт einliegen - слово почти на краю страницы, м.б. einliegendes, но от этого всё равно мало радости, потому что о Portsystem в грудной клетке не знаю ровным счётом ничего. Это из области живой или неживой природы? какой-нибудь водитель ритма? (а тогда почему справа - сердце-то слева)? или что?
|
|
Port ставят для введения питания в обход желудка (желудочка тоже – потому и справа ;-) Как называется по-русски, сейчас поищу. |
| Это не может быть связано с англ. значением отверстие; проход? |
| Не, не только питания – это такая фигня, которая (напр., после операции) «приспосабливается» на больном, а в неё вводят всё, что надо ввести. Последний «мой» пациент имел штук 10 таких приспособлений и всё время меня спрашивал, похож ли он теперь на киборга. |
| А это не подойдет: Полностью имплантируемые системы портов для внутревенного введения. |
|
Portsystem Spezielles Infusionssetsystem, das Medikamente ueber eine implantierte, mit einer Membran versehene Einlassoeffnung (Port) direkt in Koerperhoehlen oder in das Gefaesssystem fuehrt, zum Beispiel in den Bauch oder den Leberkreislauf. |
|
порт тоже есть в этом значении http://onco.debryansk.ru/omb/serve.shtml http://angiomed.ru/lemaitre-prod-04.htm |
| OK, тогда скажем, что "справа - имплантированная система портов". |
| You need to be logged in to post in the forum |