|
link 27.07.2008 16:21 |
|
Subject: Retrachierung med. Пожалуйста, помогите перевести.Retrachierung Слово встречается в следующем контексте: Starke Retrachierung in die Bauchdecke Заранее спасибо |
|
link 27.07.2008 17:07 |
| Все-таки может кто-то подсказать? :( |
| Retrachierung oder Retrahierung? Проверьте, не ретракция ли это. |
|
Если переводить буквально с латинского "retrahere", то получится "zurückziehen" - "оттягивать". Retrahierung (без "c") тогда оттяжка? Странно как-то. Если в медицине разбираетесь, посмотрите в гугле |
|
link 27.07.2008 17:27 |
|
Действительно, термин пишется Retrahierung . Чего-то я в стрессе невнимательно слово переняла... В медицине к сожалению не разбираюсь... А что это такое - ретракция? |
|
link 27.07.2008 17:31 |
|
Ретракция (лат. retractio стягивание, сокращение) — уменьшение объема клетки, ткани или другого морфологического образования (например, кровяного сгустка) за счет сокращения (укорочения) некоторых элементов его структуры. Наверное слово "Zurückziehen" здесь должно переводиться как сокращение (укорочение, уменьшение) |
|
link 27.07.2008 17:32 |
| Спасибо большущее всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |