|
Subject: Halbflasche Добрый день,за "заоблачным меню" (питание в частных самолетах) следует карта вин. После длинного перечня различных сортов встречается подзаголовок "Halbflaschen", где большинство этих сортов повторяется. Я так понимаю, что это маленькие бутылки (по-моему, они обычно по 0,375 л бывают?). Как лучше перевести этот подзаголовок на русский? Спасибо. |
| Спасибо огромное. :) |
|
здесь они называются "маленькие бутылки" http://troekurov.ru/content/view/37/53/ или бутылки по 0,375 л есть |
| Я склоняюсь к 0,375 л. Сбегала специально в бар посмотреть, что написано на винных бутылках, которые итальянцы заказывают к обеду по одной на брата. Из года в год история повторяется: глядя на них, иностранцы следуют их примеру. Реагируют, правд, на него, несколько по-другому. Не далее как сегодня за обедом, честное слово, за английская дама за соседним столиком тоже решила испытать дольче вита по-настоящему, по-итальянски. К счастью оказалось, что она отдыхает с мужем, которого за обедом не было, но которого потом попросили спуститься вниз. Ничего удивительного, при такой жаре. Мой муж тоже несколько лет назад решился пообедать на сто процентов по-итальянски, но с тех пор зарекся и только наблюдает за подобными ему смельчаками. |
|
Впечатления из отпуска: у родственников мужа гостила семейная пара (немцы из Мюнхена, шики-мики). Муж начинал заливать зенки вскоре после завтрака и продолжал в обед и за ужином, причем вперемешку пиво, вино (белое и красное подряд, испанское, итальянское - любое), вплоть до травников - но, изображая знатока, жевал первый глоток самой дешевой бурды из супермаркета, поднимал палец и восклицал: "О! Какой букет!" И рассказывал, как они в Риге лакали "Рижский бальзам" в чистом виде... Б-р-р-р :-( |
|
Hatte ALDI kürzlich im Angebot! P I N O T S geheißen- oder Kleinflaschen 2007ER RHEINHESSEN PINOTS Wahlweise: Drei beliebte Rebsortenweine aus Deutschlands |
|
Все верно. Я поспешил. Размер тоже был указан. Drei beliebte Rebsortenweine aus Deutschlands Qualitäts-Weinbauregion Rheinhessen in Kleinflaschen. 0,25-l-Flasche: 0,75 Знаю, что PINOT сорт... Еслиб вы знали, как знаю.... |
| Hicks... :-) |
|
Erdferkel, простите великодушно. Увлекшись описанием умбры по-британски, забыла привести основной аргумент в пользу 0,375: в Вашей ссылке говорится, что напитки в такой таре весьма распространены в авиакомпаниях. Сашок, я тоже такие бутылочки покупаю из-за из размера, но смотрю, честно говоря, больше на цену, чем на этикетке. В нашей семье их называют по применению очень скромно: Kochwein. |
| You need to be logged in to post in the forum |