DictionaryForumContacts

Subject: be precluded by one´s conduct law
Нет, я не ошибся форумом. :)
Мозги немного расплавились от жары. На последней странице договора перестал понимать содержание.

Контекст:
"Любые дополнения и изменения данного Договора имеют силу только в письменном виде. However a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions or modifications not made in writing to the extent that the other party has relied on such conduct."

Начиная с "однако" - отсутствие наличия. Помогите, пожалуйста, разобраться. Текст я оформлю сам. Спасибо!

 Franky

link 27.07.2008 13:30 
Однако сторона может быть лишена права заявлять о недействительности дополнений или изменений, которые были внесены не в письменном виде, в силу совершенных ею действий, если другая сторона руководствовалась такими действиями.

Т.е. договорились об изменении, но не оформили в письменном виде. Одна сторона ведет себя в соответствии с этим неписьменным изменением, а другая ей вторит, так сказать. И вот в этой ситуации первая сторона не может утверждать, что такое изменение недействительно (когда ей это по каким-то причинам станет выгодно), потому что контрагент "повелся" на ее conduct. Я это так понимаю.

Теперь и мне понятно. :) Важным моментом является то, что они договорились об этих изменениях устно, а письменно ещё/вообще не закрепили.
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo