unbefeuerte Druckgeraete

[solo45]

ну опять эти...сосуды, работающие под давлением...
Кто присоветует что-нибудь по поводу "unbefeuerte Druckgeraete".

Контекста нету, просто "Betriebsanleitung fuer unbefeuerte Druckgeraete", производитель - фирма Kraemer (Rain/Lech)

[Einer]

Просто "ненагреваемые сосуды под давлением"

Die am 29.05.1997 durch das Parlament und den Rat der EU verabschiedete Richtlinie 97/23/EG (Druckgeräterichtlinie) regelt das Inverkehrbringen von Druckgeräten. Die Richtlinie ist seit dem 29.05.2002 in ihrer Anwendung bindend.
Unter dem Begriff Druckgerät fallen insbesondere
• Druckbehälter/Dampfkessel
o unbefeuerte Druckgeräte (Druckbehälter)
o befeuerte oder anderweitig beheizte überhitzungsgefährdete Druckgeräte zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser (Dampfkessel)

[solo45]

а почему - если в Яндексе задать - "ненагреваемых сосудов" нету? Или à глючу?

[Einer]

Ищите в Гуголе и будет Вам счастье!

Европейская норма EN 13445-3:2002: «Ненагреваемые сосуды под давлением»

http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ruRU177RU256&q="ненагреваемые+сосуды+под+давлением"&btnG=Поиск&lr=

[solo45]

Шпасибо!