|
Subject: 2 вопроса Уважаемые коллеги,нужна Ваша помощь по 2 вопросам: Речь идет о фирме, оказывающей европейским клиентам услуги в области консалтинга и аудита, в том числе услуги по регистрации компаний в России. В перечне услуг присутствуют такие записи, с переводом которых у меня возникли трудности: -Получение кодов статистики -Срочное получение выписки из Эгрюл На одном из русских сайтов нашел Code der Statistik, но таких вариантов в гугле немного. с выпиской из ЕГРЮЛ понятно, но вот срочное получение.. Можно ли в немецком такого рода действие тоже передать сущесвительным с пассивным значением типа Empfang/ Erhalten? Как бы Вы перевели? Erstellung? |
| варинты: schnellstmögliche Beschaffung, Beibringung |
|
Erdferkel, большое спасибо, да, действительно schnellmögliche/dringende Beschaffung |
| You need to be logged in to post in the forum |