DictionaryForumContacts

 Sonjaa

link 25.07.2008 10:30 
Subject: Tripmeldung tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Die Meldung Trip (XLA_K101A), signalisiert an lokalem Bedienpult der Kompressoranlage, dient als Sammeltrip für einzelne anlagenspezifische Tripgrenzwerte (siehe Instrument Setting Points K-101A/B).
Auf Operator Station PCS 7 erfolgt Signalisierung der einzelnen anlagenspezifischen Tripgrenzwerte.
Ist die Meldung Trip aktiv besteht für den Start der Kompressoranlage keine Startbereitschaft/ Ready to Start (siehe Punkt: 2.3.11) bzw. erfolgt unverzögerte Abschaltung der Kompressoranlage über Aktivierung Startalgorithmus Stopschrittkette (siehe Punkt: 2.3.14).

Заранее спасибо

 Tanu

link 25.07.2008 10:31 
Trip аварийный останов

 Tanu

link 25.07.2008 10:32 
Кстати, а как Вы переводите Schrittkette?

 Tanu

link 25.07.2008 10:37 
Это у Вас часом не Сименс?

 Sonjaa

link 25.07.2008 10:42 
Спасибо!
Schrittkette цикл выполнения сигнала (пуска/останова)

Неее, Borsig

 Tanu

link 25.07.2008 10:43 
Schrittkette - пошаговая программа!

 Sonjaa

link 25.07.2008 10:49 
Смысл тот же :)

 Miyer

link 25.07.2008 10:49 
Trip=Auslösen, Auslösung, Ausschaltung, Schnellabschaltung, Schnellschlußauslösung (Syn.) - (автоматическое, мгновенное) выключение, отключение

 Miyer

link 25.07.2008 10:58 
Schrittkette=sequencer (устройство задания последовательности, контроллер последовательности); step sequence (поэтапная последовательность); sequential control (устройство циклового ПУ, ЦПУ)

 Tanu

link 25.07.2008 11:00 
Tripp по смыслу аварийный останов. Иначе когда нужно мгновенное отключение?

 Sonjaa

link 25.07.2008 11:04 
Это уже лингвистический аспект, в технической документации допускаются оба варианта

 Miyer

link 25.07.2008 11:07 
Tanu+ ...geb' zu ... mag sein ... je dem Kontext nach ... Sonjaa soll auf jedenFall ihre eigene Entscheidung treffen ...

 Tanu

link 25.07.2008 11:24 
Я у Sonjaa это право не отнимаю! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo