eine hypodense fraglich gering KM-affine Läsion

[mumin]

описание томограммы:
Unverändert und damit wahrscheinlich nicht mit der aktuell chemiotherapierten Grunderkrankung zu sehen ist eine 4 x 4 x 2 cm groβe hypodense fraglich gering KM-affine und möglicherweise zystische Läsion

Камрады, подредактируйте, пожалста и поправьте если что не так:
"Поражение размером 4 x 4 x 2 cм, характеризующееся пониженной плотностью, обладающее проблематично малым сродством к KM (=Кontrastmittel) и носящее, скорее всего, кистозный характер, остаётся неизменным, а потому, вероятно его не следует рассматривать в связи с проводимым курсом химиотерапии"???

[Лео]

Мне кажется, не " в связи с проводимым курсом химиотерапии ", а "в связи с основным заболеванием, по поводу которого проводится данный курс химиотерапии"

[mumin]

СПА-СИ-БО!!!

[,marcy]

mumin, пардон! У меня на весь вечер выбило МУЛЬТИТРАН – я не знаю, в чём причина такого его поведения.

Смысл в том, что это поражение не связано (лучше, чем «не рассматривать в связи, ИМХО») с основным заболеванием, для лечения которого недавно была проведена химиотерапия.

mumin, продолжаю начатый outing. Страшный факт из моей биографии: в рамках прослушанного в университете курса медицины (это не как у Вас Политех, это очень несерьёзно, но всё же, как оказалось, иногда может пригодиться) мне пару раз пришлось быть на вскрытиях (ужасное слово, весьма ужасный морг судебной медицины) – так вот, один из случаев был как раз аналогичный: жинщина умерла от болезни сердца, но у неё были многочисленные кисты, которые, однако, никак не были связаны с основной болезнью и не послужили причиной летального исхода.
Товарищи, тема неаппетитная, сорри!
mumin! Где Ваши бездомные эмигранты! Где Ваша, в конце концов, типография? Ich sehne mich zurueck…

[marcy]

Eстественно, что «вероятно» и прочая модальность остаются

[mumin]

2marcy: спасибо, надеюсь, что у меня будет пара часов, чтобы причесать все эти кисты и неоплазмы.

А Мультитран, наверное, справляет какой-то свой личный праздник - у меня тоже выбивало пару раз - и в самые неподходящие моменты. А из бумажных медицинских словарей у меня только старенький англо-русский + испанский разговорник (по-испански не понимаю, но если внимательно вчитаться, то кое-какой сухой остаток получается).

[marcy]

Наши двуязычные медицинские словари, к сожалению, не входят в десятку самых лучших/актуальных. Я тоже всегда многое ищу в интернете.
Как уже было сказано, у меня на уик-энд снова вёрстка, так что могу параллельно немного покопаться в интернете, если надо. Спрашивайте.