|
link 24.07.2008 12:47 |
|
Subject: Реклама не только двигает, но и движется! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Die Werbung nicht nur fördert, sondern auch befördert - может и нефонтановый вариант, зато вортшпиль присутствует :))) |
|
Это легко:) Werbung, die (sich) bewegt. |
|
link 24.07.2008 13:01 |
| Спасибо. |
| ,.... die in Bewegung ist! |
| ооооооооооо |
| Vittoria, и твой вариант тоже можно взять! :) |
|
дезик, на моём фоне ещё выпуклее просматривается Ваше убожество. Вы эксгибиционист? |
|
нет, не так: ваше убожество просматривается выпукло как никогда. отак получше будет |
| Нет, все не так - на Вашем фоне вообще ничего и никогда не может просматриваться. |
| дезик, я весьма прозрачна, поверьте:) а Ваша выпуклость хорошо просматривается, Вы поэтому фотку удалили из одноклассников.ру?:) хе-хе |
| Прозрачная, в самом деле? На фотосессии Вашей берлинской встречи я этого не заметил! :) |
| Не может темное быть прозрачным, это нонсенс. |
| дезик, Вам понравились мои тёмные выпуклости?:) В отличие от Вас, я не буду удалять фотку: ich stehe dazu. |
|
Понравились, хотя я представлял их себе не такими! :) Marcy, если Вам интересно, я удалил не только фотку, но и себя всего, ибо нашел тех, кого искал, и встретился с ними, а вирт, как Вам известно, я не люблю! :) |
|
• вы их правильно представляли себе не такими: они действительно не такие, фотка мне льстит. в жизни à ещё страшнее:) • нет, мне не интересно:) |
|
1.Я бесконечно рад, что Вам все-таки неинтересно, несмотря на то что Вы постоянно так интересуетесь моей персоной! :) 2. Мне кажется, дело не в этом, просто ракурс был несколько неудачным, или это были последствия выпитого алкоголя. У меня сохранилась другая Ваша фотка - "гуляльная", где Вы гораздо лучше выглядите! :) 3.Что до меня, та фотка была из зимнего периода, отсюда, действительно, и некоторая возникшая "выпуклость", а сейчас я весь уже практически "плоский", ну а в жизни я тоже интересный, но не в такой степени, как на фотографиях - так, мужчина средних лет с замашками начинающего метросексуала! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |