|
link 22.07.2008 16:03 |
|
Subject: производственный Помогите перевести слово производственный в следующем контекстеДля разработки нового чертежа необходимо выбрать соответствующий раздел "Чертежи", кликнув на установленную производственную микросхему. |
|
трудно помочь. что-нить с приставкой Betriebs- или Werk- |
| ...auf das installierte Mikro-Betriebssystem klicken |
|
link 22.07.2008 16:19 |
|
Да не находится ни Werksmikrochip,ни Betriebsmikrochip :-( Я написала auf das vorinstallierte Mikrochip (ибо у меня это именно Mikrochip, a не Betriebssystem).А вот с производственным загвоздка. |
| werks/betriebseigener Micro-Chip, vielleicht? |
| а чертежи чего? Что производят на производстве? |
|
link 22.07.2008 17:07 |
| Это компьютерный квест. По этим чертежам создаются какие-то предметы.Какие-не конкретизруется. |
| тогда может что-нибудь типа Mikrochip für die Produktion? |
|
чего-то я вообще не врубаюсь, как можно кликнуть на Mikrochip... А производственная микросхема гуголю неизвестна Что-то там не то! |
|
Erdferkel (привет!), там нужно кликнуть на её обозначение: http://www.lost-legion.com/tzmanual/part3.html |
| Привет! Теперь ясно! Оружие там ваяют, во как! Ничего себе игры! |
| м.б. Mikrochip mit Produktionsinformation? |
| как в том анекдоте - из любого пазла получается автомат калашникова |
| это как мой сын в соответствующем возрасте: АК из любого лего |
|
link 22.07.2008 19:12 |
| Ух ты, пока я остальное переводила, тут развернулась дискуссия :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |