Es sollte auch dabei bleiben, dass bei diesen Medien die in Energiewerte um rechenbar sind (nun in MJ) eine Gesamtbetrachtung erforderlich ist und Mehr- oder Minderbedarf gegeneinander auf zu rechnen ist.

[Наталья Мычко]

Огромная просьба помочь с переводом!
Es sollte auch dabei bleiben, dass bei diesen Medien die in Energiewerte um rechenbar sind (nun in MJ) eine Gesamtbetrachtung erforderlich ist und Mehr- oder Minderbedarf gegeneinander auf zu rechnen ist.

[Saschok]

Es sollte auch dabei bleiben, dass eine eigene Variante zu Diskussion gestellt wird.
Dann wird auch Hilfe geleistet.
Ansonsten ist es eine Gratisübersetzung. Die sind selten.

[Наталья Мычко]

Моя версия:
Следует оставить следующим образом: для этих сред, подлежащих пересчету на энергетическую ценность (в данном случае в МДж) требуется обобщающий подход, а также взаимный зачет перерасхода и недорасхода.

[Saschok]

я вычитал
взаимный зачет возросшего и пониженного спроса...

[sascha]

Medien die in Energiewerte umrechenbar sind -- примерно хоть бы намекнули, о чем речь-то, из какой области Medien?

[Erdferkel]

Вариант:
Те среды, для которых возможен пересчет на энергетическую ценность (в данном случае в МДж), следует по-прежнему рассматривать как единое целое с взаимозачетом перерасхода и недорасхода.

[Наталья Мычко]

Спасибо трубкозуб:) наверное твой вариант ближе всех к теме. Речь идет о технических энергосредах (вода, пар и т.д.), вот мой окончательный вариант: Следует оставить следующим образом: среды, подлежащих пересчету на энергетическую ценность (в данном случае в МДж) рассматриваются как единое целое с взаимным зачетом перерасхода и недорасхода.
Не совсем корректный русский, но наши тех. специалисты так наверное быстрее догонят что имеется ввиду... на это тоже приходится скидку делать:)