DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 22.07.2008 9:35 
Subject: katzspur
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Laufkatze
ABUS Kransysteme

Заранее спасибо

 mumin*

link 22.07.2008 9:45 
колея тельфера?

 Alijuschka

link 22.07.2008 9:52 
может ходовая тележка?

 mumin*

link 22.07.2008 9:55 
а какое слово переводим: -spur или -katze?

 Alijuschka

link 22.07.2008 10:00 
SPUR

 Alijuschka

link 22.07.2008 10:02 
тогда наверное коллея тележки , я совсем запуталась..

 sascha

link 22.07.2008 10:15 
Так а вы контекст приведите (текст, фразу), в котором ваше слово встречается, легче будет разобраться.

 Alijuschka

link 22.07.2008 11:18 
здесь перечисляются наименования кранов и их компоненты например, Zweitrager-Laufkran, Laufkatze

 sascha

link 22.07.2008 11:23 
Laufkatze есть в (любом?) словаре, напр.:

Laufkatze
1) крановая [грузовая] тележка; кошка (напр. молотовидного крана) ; самоходная тележка (кабельного крана) ; ходовая тележка (электротельфера)
2) каретка (подвесного конвейера)
3) каретка прядильной машины

В чем вопрос?

 Alijuschka

link 22.07.2008 11:29 
меня интересует katzspur и Zweitrager-Laufkran

 sascha

link 22.07.2008 11:32 
Так вы контекст для этих слов и приведите. Что это за документ и что написано вокруг слова katzspur -- что выше, что ниже, что справа, что слева.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo