Dueckerung

[Suprenaty]

Доброе утречко всем!

Перевожу инструкцию по расходомеру AQUFLUX

В примерах установки данного прибора встречается:

Freier Ein- oder Auslauf

Dueckerung vorsehen!

СПАСИБО

[Владислав]

в Яндексе нашлась дюкеровка. См. прокладку дюкера, м. б. :)

[Einer]

Dueckerung vorsehen!
Предусмотреть устройство сифона!

Из Вики: Дюкер (от нидерл. duiker, пришло в русский через нем. Düker — «сифон»)
Вряд ли речь идет о "ДЮКЕР (нем. Duker), напорный трубопровод, сооружаемый при пересечении водоводом реки, канала, дороги и т. п. "

[Владислав]

+1
Второе значение "сифон" никогда не попадалось.
Ах, эти маленькие точечки над u! :-) Хотя у Москальской оба написания означают только дюкер.
Словарь по топливам и маслам дает Dükerung, f см. Dückerverlegung -укладка дюкера. Хотя зачем расходомеру дюкер?
Век живи...
Большое водопроводческое спасибо, Einer.
Кстати, пойду сменю на кухне сифон :-), для закрепления знаний.

[Suprenaty]

С П А С И Б О, Д Р У З Ь Я!!!

Благодарна Вам ОЧЕНЬ!!!