AUTOBAHNGRENZuBERGANG

[Dianka]

Пожалуйста, помогите перевести.

AUTOBAHNGRENZuBERGANG

Слово встречается в следующем контексте:

Это квитанция

Заранее спасибо

[mumin*]

пробел отсутствует?
Autobahn скоростная автомобильная магистраль
Grenzübergang место, где можно перейти границу; пограничная станция; пограничный пункт

[Tasia+]

возможно это квитанция за въезд на платный автобан?

[Dianka]

Дальше написано: GRENZBuRO FORST
Тоже нет в словаре...

[marcy]

это погранпункт в. Форсте, на границе с Польшей

[mumin*]

в словаре много чего нету. а в интернете сведений выше крыши
"До наводнения в Германии пограничный пункт Форст между ФРГ и Польшей ежедневно пересекали около 400 "битых" автомобилей. В сентябре эта цифра увеличилась ..."
http://www.izvestia.ru/news/news25277

[mumin*]

марцы быстрее, а я подробнее:)))

[Saschok]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82_(%D0%9B%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%86%D0%B0)

лень, пользоваться интернетом?

[Saschok]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Форст_(Лужица)

[Dianka]

Спасибо всем огромное!!!

Можно ли сказать "Квитанция за переход границы на автобане/автомагистрали"? или так не говорят?

Saschok
Мне не лень, а некогда. Понимаете, есть такое слово СРОЧНО?
Тем более, что по вашей ссылке страница отсутствует.

[Saschok]

Для комплектации:
http://de.wikipedia.org/wiki/Forst_(Lausitz)

[Dianka]

Saschok
Я хоть немецким и не владею, но могу прочесть, что там написано "Данная страница не существует". Не знаю, с какой целью вы даете эти ссылки.

[Erdferkel]

пересечение границы

[sascha]

Вот так должно сработать -- Форст (Лужица)

[Saschok]

Dianka - сам не понимаю, что происходит. Копированный адрес и у меня гласит: "Данная страница не существует" . Пардоньте уж...

[mumin*]

2dianka
**Можно ли сказать "Квитанция за переход границы на автобане/автомагистрали"**
1) я не вижу в приведённом материале исходника слово, которое можно было бы перевести как "квитанция"
2) предположим, это квитанция "по дефолту"
тогда лучше сказать "квитанция об уплате пошлины/тарифа/ сбора за переход границы"

[Erdferkel]

mumin*, по автобану ПЕРЕХОД трудно осуществить, пересечение получше будет :-))

[mumin*]

эт точно!

[sascha]

По-моему в приведенных отрывках нет ничего не только о квитанции, но и об уплате каких-то сборов, пошлин и т.д. Переводить все же лучше видя оригинал, а иначе это просто меры по снижению энтропии в Солнечной ситеме :)

Соглашусь с EF, что границу пересекают.