|
Subject: судопроизводство Доброе утро! Никак не могу правильно сформулировать вопрос, помогите, пожалуйста!Велось ли за последние 3 года судопроизводство в отношении банкротства или неплатежеспособности? (вопрос из тендерной документации) Спасибо заранее! |
| А-уу! Помогите, плиз! |
|
Вариант: Wurde in den letzten 3 Jahren gegen Sie ein Konkurs- bzw. Insolvenzverfahren eröffnet? |
| Спасибо, Erdferkel, Ваш вариант мне больше нравится, его и возьму. В моем варианте меня слово verfolgen смущало почему-то... |
| geführt |
|
по-моему не точно. У ЭФ фраза предполагает, не открвалось ли в течение последних 3 трех лет дело о банкротстве. а в вопросе, по мне так, важен не сам факт открытия дела (так как тут совсем не о чем больше говорить), а факт рассмотрения судом вопроса об открытии производства, то бишь, не подавал ли кто жалобу о признании фирмы банкротом. |
| тады eingeleitet:) |
|
"Судопроизводство — юридический термин, обозначающий процесс рассмотрения дела в суде в соответствии с нормами процессуального законодательства" - вики "не подавал ли кто жалобу о признании фирмы банкротом." - фирма сама обязана об этом заявить, иначе это будет Konkursverschleppung |
| однако в суд могут обратиться и кредиторы / другие заинтересованные лица:) |
| так точно! :-) |
| называецца anhängig. |
| You need to be logged in to post in the forum |