benannte Stellen

[solo45]

В сертификате соответствия нормам ЕС:

Eingeschaltete benannte Stellen:

Ueberwachung QS-System: TUeV Rheinland
Kontrollen waehrend der Fertigung: TUeV Sueddeutschland

Помогите с "benannte Stellen" : рекомендованные/выбранные/входящие в список/ указанные.... органы технадзора?

[ElenaR]

Вариант:
Привлеченные (задействованные) органы надзора, а именно:
........
.........

[solo45]

Мне кажется, что "привлеченные (задействованные)" - это скорее к "Eingeschaltete".
А вот "benannte Stellen" - по-моему, это какой-то список, или рекомендация, или указание..

Бывает просто "Benannte Stelle" (например "Benannte Stelle: 0045, TUev Nord"

[ElenaR]

Я неточно выразилась:(. Привлеченными и задействованными я назвала именно Eingeschaltete. А вместо Benannte à взяла "а именно:". Но это подходит только для введения перечисления. Но в принципе здесь было бы правильнее, по-моему, "уполномоченные" или универсальное "компетентные".

[solo45]

О, компетентные!
Наикомпетентнейшее СПАСИБО!

[Vladim]

уполномоченные

[Владислав]

Привлекаемые уполномоченные органы, имхо. :-)

[Vladim]

уполномоченные органы

[sascha]

Посмотрите предыдущие обсуждения этой фразы, может быть там найдется что подходящее.

[greberli]

ИМХО еще возможно: аккредитованные организации.