|
Subject: патология Структура патологии пациентовВ контексте |
| Krankheitsbild? |
| или просто Patienten mit verschiedenen/diversen Erkrankungen? |
|
Symptome ginge wohl auch, klingt aber alles so negativ. Besser wäre vielleicht:: Vielfältige Therapiemöglichkeiten werden angeboten / können in Anspruch genommen werden |
| allerlei Kranke :)) (шутка!!) |
|
kosol, а разве оправданно переводить патологию как симптомы?:) |
|
Ну, так и возьму, Марси, Ваше предложение. Благодарю |
| Sie haben ja recht. Ich würde es allerdings am liebsten gar nicht übersetzen, hört sich so nach tiefgekühlten Leichen an:) |
|
"Sie haben ja recht. Ich würde es allerdings am liebsten gar nicht übersetzen, hört sich so nach tiefgekühlten Leichen an:)" ??? |
|
kosol, не стоит путать патологии (совершенно обычный медицинский термин) и патологоанатомию:) |
| Nur im Deutschen fallen die beiden Begriffe zusammen. Vielleicht lebe ich einfach nur zu lange hier... |
| eben:) |
| You need to be logged in to post in the forum |