Mahn- und Gedenkstätte / Gedenkstätte

[Alexander_B.]

Ломаю голову: как передать разницу между

1. Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald и
2. Gedenkstätte Buchenwald.

Во времена ГДР имело место название "Nationale Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald"; после падения железного занавеса концепция работы мемориального комплекса была пересмотрена, а вместе с этим из названия ушло "Nationale" и Mahn-.

[mumin*]

лингва учит, что Mahn- und Gedenkstätte - это "мемориал, напоминающий о разрушениях и жертвах, памятник жертвам фашизма"
вычтите Nationale и Mahn
в остатке будет мемориал жертвам 2-й мировой...

[Alexander_B.]

Лингва много чему учит, взять хотя бы пример с переводом zuzüglich.
Но речь не об этом.
С переводом теперешнего названия проблемы нет - это мемориальный комплекс Бухенвальд.
Меня же интересует не вычитание, а сложение: как прибавить к "мемориальный комплекс Бухенвальд" слагаемые "Nationale" и "Mahn-"...

[marcy]

Вариант:

национальный мемориальный комплекс жертвам фашизма -> мемориальный комплекс

[mumin*]

вообще-то в постановке задачи было сказано, что "ушло словцо"(с)
варьянт со сложением: национальный мемориальный ...., напоминающий о...
только вместо "фашизм" (который итальянский-испанский-португальский) подставить "национал-социализм", наверное...

[marcy]

а разве сейчас уже не говорят «фашизм в Германии»?
Я разницу между фашизм vs. национал-социализм делаю только при переводе на немецкий. Именно потому, что российские/русские источники пишут «фашистская Германия» и т.д.

[Alexander_B.]

Да, наверное, сразу надо было написать, что интересует перевод "Nationale" и "Mahn-", сорри.

Вариант "национальный мемориальный комплекс жертвам фашизма " очень меткий, на мой взгляд.

ГДР-овцев как и нас учили, что были фашисты и СССР.

[mumin*]

мне ж французы мозги сломали... у них с этим было строго
и в отдельных российских источниках тоже стали докапываться
http://ru.wikipedia.org/wiki/Национал-социализм

[marcy]

всё равно по отношению к Бухенвальду я бы сказала «жертвы фашизма», а не «жертвы национал-социализма». Традиция.
Когда-то побеждена была именно фашистская Германия, а не Германия национал-социализма.

[mumin*]

а сейчас "фа" и "антифа" - городская беднота, по сути - гопники-интеллектуалы, различающиеся по причёскам...