software

[sichodis]

Portierung?

Контекст:
Die Wartung beinhaltet die Portierung von NCPower auf die jeweils aktuelle Version der unterstützten Betriebssystemplattform. Die Portierung ist x Monate nach der Freigabe der Betriebssystemversion durch den Hersteller abgeschlossen.

спасибо за помощь!

[Ульрих]

Unter einer Portierung versteht man in der Softwarebranche den Vorgang, ein Computerprogramm, das unter einem bestimmten Betriebssystem l?uft, auch auf anderen Betriebssystemen lauff?hig zu machen.

Beispielsweise gibt es das beliebte Softwarepaket OpenOffice unter Windows, Linux und anderen Unix-Varianten. Urspr?nglich wurde das Programm aber nur f?r ein bestimmtes Betriebssystem entwickelt und sp?ter auf andere portiert.

Es gibt Firmen, die sich auf die Portierung von Software spezialisiert haben.

[sichodis]

Ульрих, спасибо за помощь. Значение слова я нашла в словаре, но вот как оно переводится на русский?

[dim2004]

Deutsch Englisch
Portierung {f} (eines Computerprogrammes) porting
Portierung {f} (eines Computerprogrammes) transferring (of sourcecode)

transferring
передача, пересылка (данных) (в отличие от streaming - пересылка копии данных целиком )

porting
I перенос (напр., программы с одной машины на другую )
II подсоединение, подключение (напр., нового абонентского пункта к сети )