|
link 16.07.2008 20:43 |
|
Subject: Перевод Помогите перевести:Der Aufpreis ist auch dann fällig, wenn Sie von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch machen. Спасибо. |
| Если просто, то если вернете товар, то цену его вам возместят, а наценку эту (какую-то) -- нет. |
| Надбавка на цену взимается и в том случае, если вы воспользуетесь правом возврата. |
| Наценка должна выплачиваться так и в том случае, если Вы воспользуетесь своим правом возврата. |
| А кто кому выплачивает наценку? также и в том случае, если... :) |
|
при возврате товара Вы получаете компенсацию цены товара (без учета наценки) |
| Vladim+1 |
| Владислав, наверное, Вы более прозорливы: скажите, кто кому эту самую наценку выплачивает?: |
|
link 17.07.2008 9:55 |
| Спасибо за помощь. Я хотела в Quelle сделать заказ с доставкой в 24 часа. Это стоит дополнительно 10 евро. Теперь понятно, что я, в случае чего, могу товар вернуть, а 10 евро должна буду заплатить. |
| Да, Вы должны *выплатить* Квелле 10 евро. |
| You need to be logged in to post in the forum |