Ausnagelung

[хельга-ольга]

was kann "Ausnagelung: bedeuten?

[Einer]

Если Nagelung - штифтование, введение металлического штифта [гвоздя] (при переломе кости)
то Ausnagelung - извлечение металлического штифта [гвоздя] (при переломе кости)

[kosol]

Wenn es um Holz geht:

http://www.e-pages.dk/simpsonstrong/10/25

[хельга-ольга]

ja, genau, es geht um Balkenschuhe, was bedeutet aber AUSNAGELUNG (diese sind ausgenagelt, diese nicht ausgenagelt? auf Russisch?
und was ist Kamm-Nagel?
(Diese BiLO-Eurowinkel sind für Zugstab-Querholz-Verbindungen (Schwelle/Pfosten) besonders vorteilhaft bei unverwechselbarer Ausnagelung (Vollausnagelung). Verarbeitungsfehler sind dadurch ausgeschlossen. Den kurzen Schenkel am durchlaufenden Holz anschlagen. Zu befestigen mit BiLO-Kamm-Schrauben bzw. Kamm-Nägel)

[kosol]

Wenn ich das Bild richtig verstanden habe, dann bedeutet ausgenagelt soviel wie vorgebohrt

[kosol]

Kammnagel:

http://www.baumarkt.de/lexikon/Kammnagel.htm

[kosol]

vorgebohrt - предварительно просверленный

Kammnagel: что-то вроде гвоздя с подобием резьбы

[Einer]

Kammnagel гвоздь с ребристой, профилированной поверхностью
http://dastroyka.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=26&Itemid=27

[хельга-ольга]

Wenn ich das Bild richtig verstanden habe, dann bedeutet ausgenagelt soviel wie vorgebohrt
- Ja, und wie kann man das auf Russisch sagen? ich verstehe auch die Zeichnungen und verstehe wozu ist das, um die Tragfahigkeit richtig zu verteilen, aber auf Russisch - ?

[Владислав]

Имхо, здесь с точностью до наоборот, речь идет о забивании гвоздей через отверстия в металлическом уголке.
См. Большой немецко-русский словарь Москальской
Auspfählung - забивание свай, крепление сваями.

[kosol]

Ну да, дырки в уголке, что исключает возможные ошибки в процессе использования.

Что же здесь наоборот?

[хель]

так а есть и просто Nagelung
в чем тогда разница? или это синонимы?

[Владислав]

Наоборот здесь относится к ответу Einer-а.
Хель! В определенном смысле синонимы, но в Ausnageln действие шире, оно подразумевает выполнение чего-то заранее заданного другими обстоятельствами. В данном случае необходимо "заполнить" говоздями шаблон угольника, имхо.

[хель]

спасибо

[Einer]

Владислав,
я в шутку нписал про штифтование при переломах костей, так как хельга-ольга поленилась сказать из какой оперы это "Ausnagelung"