DictionaryForumContacts

 Anabel

link 16.07.2008 10:21 
Subject: сосудистые заболевания med.
здравствуйте! знакомые очень просят помочь с переводом диагноза. подскажите кто в этом разбирается -хотя бы приблизительно, это будет потом врач смотреть. а там такие фразы:
Ischaemische CMP mit hochgradig reduzierter EF
стоит в диагнозе у пациента. что означают сокращения CMP и EF?
а еще поскажите, чем отличаются koronare mehrgefaesserkankung от koronare eingefaesserkrankung?

 tchara

link 16.07.2008 10:33 
Cardiomyopathie - CMP

***Differenzialdiagnose dilatative Cardiomyopathie (CMP) vs. ischämische CMP:
Bei Pat. mit reduzierter Pumpfunktion kommt der Differenzialdiagnose dilatative Cardiomyopathie (CMP) versus ischämische CMP eine fundamentale Bedeutung im Hinblick auf das therapeutische Management zu. Mittels Echokardiographie ist diese Unterscheidung in der Regel nicht möglich, da das Kriterium der regionalen Wandbewegungsstörung nicht auf ischämische Formen der CMP beschränkt ist. Durch Einsatz von Kontrastmittel können intramyokardiale Fibroseherde dargestellt werden, die bei der dilatativen CMP intramyokardial oder subepikardial gelegen, bei der ischämischen CMP typischerweise subendokardial gelegen sind. Durch Kombination der Kontrastmittelinformation mit dem Messwert der enddiastolischen Wanddicke kann ein zuverlässiger prognostischer Parameter im Hinblick auf die Sinnhaftigkeit einer Revaskularisation gewonnen werden. Eine eindeutige Differenzierung hinsichtlich einer ischämischen oder nicht- ischämischen Genese ist aber auch durch das Muster der Kontrastmittelanreicherung nicht immer möglich.***
http://www.universimed.com/frame.php?frame=http://www.universimed.com/stage/networkcenter.php?nw=15&cat=0&table=article&view=article&id=11214

 tchara

link 16.07.2008 10:38 
а EF - это фракция выброса, измеряется в %. ejection fraction

см.:
http://www.peterkaliniak.com/articles/223168/223191/33

 tchara

link 16.07.2008 10:40 
*** чем отличаются koronare mehrgefaesserkankung от koronare eingefaesserkrankung***

я бы так понял, что в первом случае затронуты несколько сосудов (mehrgefäß), во втором же - один сосуд (eingefäß)
??

 Tanu

link 16.07.2008 10:40 

 Anabel

link 16.07.2008 11:01 
спасибо всем! тогда поясню им и по поводу фактора и по поводу многих сосудов.
а не подскажете еще одно сокращение, дальше, в рекомендациях по лечению:
пациенту рекомендуется... stationare aufnahme HTC zur Durchfuehrung einer ACB -OP..
что такое HTC?

 Ульрих

link 16.07.2008 11:06 
посмотрите здесь. может, что понравится:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo