freilegen

[Alexander_B.]

die Grundmauern eines römischen Hauses freilegen

Заранее благодарю!

[Tanu]

откопать

[Saschok]

откапывать

[Deserad]

откопать, произвести раскопки?

[marcy]

раскопать, расчистить, например

[tchara]

ого, тут прям почти про меня:-)

freilegen - стена уже откопана, "откапывать" не надо больше.
"произвести раскопки" - это вообще глобально и сюда не катит.

имеется в виду, что стена уже открыта взору, например, после работы экскаватора, ее надо лишь теперь вручную расчистить, при помощи Besen, Kratzer und Hake.
Это необходимо для последующего фотографирования, чертежа и замерения объекта.

второй вариант Марси по теме тут.

[Einer]

А есть и такой вариант :)
freilegen обнажать (напр. пласт, жилу)

[tchara]

Не далече, как вчера экскаватор наткнулся на стену пятиметровой толщины от бывшего бастиона Эрикус в ГГ, вот мы ее целый день и freigelegt, а седня замряли и прочее
"обнажать" стену звучит как-то эротично...

[Einer]

*"обнажать" стену звучит как-то эротично*
А вот фундамент - нормально! :)

[Deserad]

TCHARA, привет, а ты что, такими работами занялся? :)