|
Subject: светлы очи Это окончание уже упомянутой статьи:Х, зачем Вам украинский паспорт? А может, лучше с верой в правосудие добровольно явиться пред светлы очи российских правоохранителей. Х, вернитесь, дорогой, Вы нам нужны живьём! Мой вариант: Х, wozu brauchen Sie einen ukrainischen Pass? Vielleicht sollten Sie besser mit dem Glauben an die Rechtssprechung freiwillig zurück, vor die weisen Augen der russischen Rechtsschutzorgane zurückkehren. Х, kommen Sie zurück, Darling, wir brauchen Sie lebendig! Но харизмы не хватает :( Спасибо за подсказку. |
| Привет, Елена! А какой оттенок нужен Вам здесь? Бдительные, мудрые? |
| Х, wozu brauchen Sie den ukrainischen Pass? Vielleicht sollte Sie - im Glauben an die Justizia/Rechtsprechung - vor die alles sehenden Augen der russischen Rechtschutzoragane zu treten? Kehren/Kommen Sie zurück, Teuerster. Wir brauchen Sie lebendig! |
| in die Obhut, unter die Aufsicht |
|
Привет-привет. Не знаю. Статья очень иронична. Посвящена бывшему депутату Госдумы, наделавшему дома дел и смотавшемуся на Украину, с которой у России нет договора об экстрадиции (для меня это большая новость, не думала). Ну а россияне, естественно, хотят поговорить с ним дома по душам. Прощаюсь пока что до второй половины дня: иду будить и "завтракать" своих, затем обычная для нормальных отпускников программа. После обеда буду работать дальше. Удачного всем дня :) |
| Wacshame Augen? |
|
Нет договора? Вполне естественно, кстати! :) Если иронично, то бдительность и мудрость, наверное, отпадает. Может быть, просто закавычить эти светлы очи. Вам тоже удачи и до встречи. Всегда приятно Вас здесь "видеть"! :) |
|
wacsham – a это чё? Типа английский? Форум перепутали? Shame, shame, shame – shame on you! |
| упс.., не zu treten, а treten, без zu. И: - im Glauben an Justizia/Rechtsprechung - без артикля перед Justizia/Rechtsprechung. |
|
ungetrübte Augen würde ich sagen |
|
Спасибо Вам всем большое з сочувствие. SRES, очень хороший вариант, но не поймет ли это клиент как что-то типа nüchterne? :) |
| a почему не хочешь написать просто sich freiwillig stellen? :) |
| Ну, напишите тогда "reine Augen" |
| marcy Можно, конечно, но вся статья пронизана издевкой над этим экс-политиком в сочетании с преувеличенным славинизмом, хотелось бы сохранить стиль. Но в общем-то Ты права, клиент того не оценит :( |
|
Привет всем! Вот еще вольный вариантик: Wozu ein ukrainischer Pass, Х? Vielleicht sollten Sie sich lieber getragen vom Glauben an Recht und Gesetz in die stets offenen Arme der russischen Strafverfolgungsbehörden begeben. Kommen Sie zurück, lieber X, wir brauchen Sie lebend! |
|
greberli, высший пилотаж, мильон восторгов!:) Меняем светлые очи на чистые руки – и всё становится на свои места. |
|
greberli, просто отпад. мне понравилось. :-) |
|
link 17.07.2008 11:11 |
|
В объятья правоохранителей - класс. Greberli, с меня угощение. Приезжайте к нам на Колыму! In die stets offene Arme :)))) |
| greberli - Вы лучший! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |