Tapetenmesser

[hv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Tapetenmesser dienen dem Trennen von Tapetenrollen auf die gewünschte Länge. Sie sind zweischneidig, wobei die Schneiden relativ stumpf sind. Man faltet die Tapetenrolle an der gewünschten Stelle und reißt mehr, als dass man durch die Tapete schneidet.
Bei Tapeten, die überlappend geklebt werden, wird der unbedruckte Rand auf der aufliegenden Seite mit dem Tapetenmesser abgetrennt. Hierzu wird die eingekleisterte und eingeweichte Tapete auf die Tapetenschiene (Stahlschiene auf dem Tapeziertisch) gelegt und abgeschlagen. Da hier das Tapetenmesser die Tapete abschert, müssen die Kanten von Tapetenschiene und -messer scharf sein, so erfolgt ein glatter Schnitt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tapetenmesser

Заранее спасибо

[Cara]

Вот не лень было такой контекст длинный перепечатывать :)
Tapete + Messer = Ваши варианты?

[Dany]

А что Вас смущает в дословном переводе?

[tchara]

нож для (резки) обоев

[Vladim]

Варианты по числу ссылок на сайте www.google.ru:

нож для обоев (2610)
обойный нож (395)
нож для резки обоев (9)

[mumin*]

vladim,
отличный пример того, что частота упоминания не есть гарантия точного ответа (à за варьянт №3, собравший всего 9 голосов)