Familienstandsdatum

[ничья бабушка]

Familienstandsdatum

из справки о регистрации места жительства, находится между графами Familienstand jnd Staatsangehörigkeit. Заранее мерси, предварительно написала дата изменения семейного положения.

[tchara]

если исходить из:

***In den nächsten Tagen erhalten daher alle in der Familienchronik angeführten lebenden Personen eine Zustimmungserklärung zugestellt mit der Bitte, der Veröffentlichung folgender Daten zuzustimmen: Name, Geburtsdatum, Familienstand, Familienstandsdatum (z.B. verheiratet seit ... / verwitwet seit ... ), Wohnadresse, Eltern, Beruf, Kinder, weitere Verwandte (verstorbene und lebende).***
http://www.euratsfeld.gv.at/content.php?pageId=5310&news_gruppe=&ansicht=detail&news_id=12355

то вроже бы так оно и есть, что предварительно было написано.

[mumin*]

или дата регистрации этого самого положения (в гуголе есть подсказка z.B. verheiratet seit ... / verwitwet seit ...)

[mumin*]

о, мы с чарой на одно и то же наткнулись

[Saschok]

все верно!
см. http://www.google.de/search?q=familienstandsdatum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[tchara]

дак для натыкивания выбора особого не было, вот и наткнулись оба:-))

дата регистрации изменения семейного положения:-)

[mumin*]

не, отзываю своё и присоединяюсь к чаре
если verheiratet seit ... явно совпадает с датой регистрации, то verwitwet seit ... будет именно что со дня смерти (а дата регистрации может быть другой)

[ничья бабушка]

Спасибо, я это всё видела :) О дате регистрации тоже думала, но тогда получается неувязочка, если семейное положение, к примеру, ledig !:))

Напишу-ка пока что "дата регистрации изменения семейного положения", мож потом чё более путное в голову придет! :)))

[tchara]

просто "дата регистрации" не катит, так как важно именно само изменение тут, короче, все то, что написала Мумин и ома инкогнито

[ничья бабушка]

Короче, всем тыща спасибов за подтверждение моих инкогнитовских мыслей! :))