?????falsch/richtig tech.

[Natalie8]

Пожалуйста, скажите, какой вариант является наиболее верным:

Über die Druckschalter wird kein oder kein ausreichender Druckaufbau in den Вremszylindern erkannt.

Через переключатели давления не наблюдается рост/достаточный рост давления в тормозных цилиндрах.

С помощью переключателей давления распознается отсутствие или недостаточное давление в тормозных цилиндрах.

Заранее спасибо

[Ульрих]

переключатели не могут ни распознавать ни наблюдать. Они только переключают, а определяют изменение давления скорее датчики.

[Natalie8]

спасибо, Ульрих, а остальной текст? мой вариант - 2-й, как Вы считаете он более правильный или нет, по сравнению с 1-м? Если исправить на датчики: "С помощью датчиков давления распознается отсутствие или недостаточное давление в тормозных цилиндрах"?

[Ульрих]

я бы, возможно, понял так:
при помощи датчиков давления определяется достаточность повышения давления в тормозных цилиндрах или его отсутствие.

[Natalie8]

Спасибо Вам, Ульрих! ;)

[Natalie8]

Ульрих, но Вы согласны с тем, что 1 вариант не имеет смысла?

Über die Druckschalter wird kein oder kein ausreichender Druckaufbau in den Вremszylindern erkannt.

Через датчики давления не наблюдается рост/достаточный рост давления в тормозных цилиндрах.

[Ульрих]

здесь кстати может быть такой смысл:

датчики не фиксируют повышение или достаточное повышение давления в тормозных цилиндрах.

[Natalie8]

теперь запуталась окончательно...

[Einer]

Если это описание неполадки/неисправности, то примерно так:
датчики давления не фиксируют нарастания давления или фиксируют недостаточное повышение давления в тормозных цилиндрах.

[Natalie8]

Спасибо!