Brauche Hilfe

[olga_spatz]

Пожалуйста, помогите перевести. Was ist "rumgenoergelt"? Как выглядит этот глагол в инфинитиве?

Слово встречается в следующем контексте: Sie war aergerlich den ganzen Abend. Sie hat an mir rumgenoergelt. Я поняла только, что она сердилась весь вечер на человека.

Заранее спасибо

[marcy]

(he)rumnörgeln
она его запилила / брюзжала весь вечер. В общем, сердилась и придиралась

[Gaukler]

Das kommt von nörgeln (rumnörgeln), ist bei Frauen absolut unüblich!
придираться (к кому-л., к чему-л.); ворчать; брюзжать; проявлять мелочность; быть мелочным; быть привередливым; квакать
ср.-нем. an D придираться (к чему-л.); быть недовольным (чем-л.)