|
Subject: деревообработка может кто знает как переводится следующее: MDF- und Spannlattenanlagen.встречается в следующем контексте: der trommelhacker ist entwickelt fuer haerteste einsatzbedingengen in MDF- und Spannlattenanlagen. спасибо |
|
Наверное, всё же SpannPlatte? MDF-Platte – (древесно)волокнистая плита средней плотности, МДФ-плита Spannplatte – крепёжно-упорная плита Кстати, есть ещё Spanplatte – стружечная плита |
| да, конечно же я ошиблась. но для таких профессионалов как ты это не особо осложняет задачу. правда ? :) |
| Главное – иметь словарь. А мы его имеем… Представляете – долго лежал без действия. А сейчас – практически самый частотный, почему-то на форуме масса вопросов именно по этой тематике. |
|
еще вдогонку: как правильно сказать spannungsarm geglueht und spannungsfrei geglueht. Да, кстати, а что это за словарь, если можно название и автор |
|
spannunsarmgluehen, spannungsfreigluehen – это есть в словаре по свайке и пайке: «низкотемпературный отжиг, отжиг для снятия (сварочных) напряжений». Подойдёт? А тот словарь, о котором шла речь: Немецко-русский словарь по деревообработке и изготовлению мебели, издание Татьяны Зилотовой. Издательство: DRW-Verlag, Leinfelden-Echterdingen, 1996 |
| т.е. в принципе эти два слова обозначают одно и то же? |
| Словарь говорит, что да! |
| спасибо огромнущее!!! |
|
Хочется вернуться к этому вопросу:) MDF mitteldichte Faserplatte mit einer Dichte von 0,5 g bis 0,8g/cm3 MB-MDF - Platten Mitteldichte Faserplatte melaminbeschichtet, mit einer Dichte von 0,5g bis 0,8g/cm3 Если MDF = mitteldichte Faserplatte = ДВП средней плотности То что такое MB-MDF - Platten? Или еще проще, как перевести верхний абзац? |
|
Видимо, МДФ = ДВП средней плотности:) |
|
Пока сообщу, что у меня есть: ДВП средней плотности от 0,5 г до 0,8г/см3 МДФ ДВП средней плотности с меламиновым покрытием, с плотностью от 0,5г до 0,8г/см3 |
| You need to be logged in to post in the forum |